Clouds & Sky's profile云天苑PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    June 22

    好久没有更新了……

      自从外交部考试结果出来之后,我就一直特别颓废,不看葡语新闻,也再不主动背生词了 
      但是不管怎么样,生活还是要继续下去的,特别谢谢Iva和我的小妹妹这段时间对我的鼓励,因为这对我很重要,谢谢你们!
    May 11

    第一次用葡语写的,超过一千字的故事

                           Só Ele Consegue Ouvir

             Uma história sobre ficção científica e amor

                                          ------Diogo

     

      Ela, uma rapariga que se chama Sofia é a figura principal nesta história. Naquele momento quando a história aconteceu, ela tinha 17 anos e andava muma escola secuntária, na cidade que se chama “Triste” neste país.

      Quando era pequena, ela era uma criança muito serena e calada, quase todos os dias, a quantidade das frases que ela falava não era superior a dez, quer às ocasiões sociais, quer aos lugares diferentes, ela não tinha interesse de falar nada. E ainda por cima, ela raramente falava com os seus pais, nem as razões que sempre ficava calada e comunicar tão menor, ao contrário com os outros cianças nas mesmas idades. Eles sempre ficavam curiosos por tudo e numca paravam perguntar. Este fenômeno era tão esquisito e exótico que os seus pais tentavam visitar muitos médicos psicológicos famosos mas à final, mesmo assimo, todos os esforços e tantativas davam em escassos e todos os médicos não cosequiam descobrir os causadores deste fenômeno. Mas de facto, ela própria, sem dúvida, soube porquê. Ela não era covarde, nem ingênua, actualmente, ela era bondosa, autêntica e resoluta, e acreditou tudo que os outros falaram. Porém, uma vez, uma amiga dela modificou tudo. Um dia a sofia mudou o estilo de corte de cabelo, e a amiga avaliou: Ah! Isso é tão apropriado para ti e fica tão bonita!”  Por causa disso, a sofia mandeu este estilo de corte de cabelo por 2 anos até que ela ouviu por acaso que a amiga falou com as outras:“ olhe! Que estilo tão feio! E a sofia não alterou por 2 anos, inacreditável! Correndo e chorando, a sofia ficou surpreendida e sentiu-se muito humilhada. Na sua opinião, a amiga dela não foi autêntica e as frases delas foram mentiosas. Depois disso, ela falou com os outros cada vez mais menor e tornou-se muito serene.

      Neste sentido, na escola secundária dela, ela era uma colega estranhaquando nas aulas, ela estava muito atenta e absorvia-se nas aulas, mas depois das aulas acabarem, ela enterrava a cabeça nos livros, enquando os outros colegas, charmosos humorosos e faladores, converçavam com toda a alegria, e naquele momento, a maioria dos colegas tinha telemóvel, atravez desta pequena máquina, no qualquer tempo eles conseguiam comunicar à vontade, era parcido com um rede invisível na turma dela, mas neste rede, não incluia ela.

      Vendo os colegas dar massagens, sorindo, claro que a Sofia às vezes tinha ciúme e sempre desejava que tivesse um telemóvel própria, mas de qualquer modo, ela não comprou-o. Embora que tenha um telemóvel, quem posso comunicar? Ela pensou. Sim, no início, alguns colegas queriam converçar com ela, mas quando falou, ela sempre ficava muito susceptível e falava cautelosamente, ou só ficava silenciosa, parecida com uma rapariga surda. Para a Sofia, ela já se adaptava nesta situação, mas para os outros, isso tinha mesmo significado com catastro, por que ela era tão estranho para dar com. Por isso, agora a Sofia não teve nenhum amigos.

      Queria ter um telemóvel mas não será prestável na vida real, isso era um conflito, portanto, na imaginação dela, ela tenha um telemóvelo corpo todo branco, a cor favorita dela, e a voz do sino do telemóvel deve ser a canção favorita dela---“Let it be”, a canção doBeatles”,  quando empurra as botões, o telemóvel surge as sons radiantes... Consoante as suas imaginações, ela criou um telemóvel. No início, só foi uma prefiguração, mas tornou-se cada vez mais claro, e finalmente, este telemóvel ficou quase real na imaginação dela, ela conseguiu tocá-lo e não conseguiu ignorá-lo.

      Um dia, ela ouviu a campainha tocou enquando viu o televisão. Com surpresa dela, foi muito similar, “é Let it be!ela gritou, Donde é esta campainha?”  No final, ela ficou um poouco susta porque ela descobriu que foi o telemóvel na imaginação tocou. Isso foi muito estranho, como é possível?ela perguntou. Mas por causa da curiosidade, na imaginação, ela respondeu

      olá! É a Sofia...quem fala?

       “Que fantástico! Não sei que este telemóvel na verdade pode funcionar! Muito prazer! Chamo-me Tiago!

      “É verdade? Você também usa telemóvel na imaginação? Inacreditável!”

      Sim, sim, é verdade! Nós somos iquais! Sou uma pessoa real! Acredite-me.

      Quando a Sofia estava a hesitar, o Tiago, ou se calhar qualquer figura na imaginação dela, contou-lhe o numero do telefone da casa dele. A Sofia telefonou-lhe em função deste numero, e a mesma pessoa repondeu:“você chama-se Sofia não é, o nome muito bonito!

      O Tiago e a Sofia fazeram auto-apresentações, depois a Sofia soube que o Tiago também foi um estudente na escola secundária numa cidade longe da cidade de Triste, ele sempre ficou sozinho e calado. Pelas mesmas razões, ele também imaginou um telemóvel e mesmo agora, ele tentou um mumero de telemóvel e ligou com o da Sofia.

      Que experiência tão interessante! Desde então, a Sofia sempre comunicou e converçou com o Tiago, no início, uma hora por dia, e depois, cinco horas, e afinal quase 24 por dia que eles ligaram juntos. Por que este tipo de telemóvel não gastou nada de despesa nem eletricidade. Eles não souberam nada disso, só souberam estes telemóveis foram exclusivos e essemcialmente diferente com os telemóveis reais. E mais que ela comunicou com ele, mais que ela gostou dele. Quando ela estava triste ou estava mal-disposto, ele iria contar-lhe muitas piadas que são totalmente desconhecidas para ela, e todos os dias ela queria contar-lhe as notícias dentro da escola, e ele ouviu com muita atenção e paciência. Foi a primeira vez na vida da Sofia que houve uma pessoa ouviu as frases delas como o Tiago. O mais interessante foi quando a Sofia estava a completar o exame de matemática, no outro lado de telemóvel da imaginação, o Tiago iria ajudar. Quando ela recebeu o formulário da prova com a nota satisfeitória, ela iria lembrar o Tiago. Ao mesmo tempo, quando o Tiago teve o exame de inglês, ela consultou o dicionário sobre as palavras novas.

      Em breve, eles descobriram que eles já se apaixonaram mas o facto foi que eles nunca se encontraram. Um dia, como de costume, eles converçaram até muito tarde, e o Tiago disse-lhe:“Sofia, agora já não consigo separar contigo, decidi que amanhã eu vou para cidade de Triste de avião para visitar, usando o dinheiro que eu poupei, tá bem?

      “Não podia ser melhor! De facto eu também desejo que encontre contigo...Vou buscá-lo amanhã! ”

      No dia seguite, a Sofia levantou-se cedo e foi ao aeroporto de autocarro. No caminho, ainda converçou com o Tiago que estava na avião naquele momento. Em chegando ao aeroporto, o avião do Tiago já pousou.

      “Já cheguei ao aeroporto, na estação do autocarro, onde és?”

      “Estou fora do aeroporto, ao lado da estação do autocarro!”

      Neste momento, a Sofia descobriu um carro que galopou rapidamente, e não teve tempo para reagir. Neste instante, um rapaz apressou e ultrapassou a multidão, empurrou a Sofia com todo o esforço, e depois foi batido cruelmente!

      Este rapaz, que se chama Tiago, o unico e autêntico amigo da Sofia, foi ferido muito severemente, só fitou os olhos na Sofia, e depois, morreu.

      Alguns anos passarm, e a Sofia entrou na universidade, já soube como comunicar com os outros e teve muitos aimgos, e ela nunca usou o telemóvel na imaginação outra vez ,mas, no coração dela, ainda houve frases que só o Tiago conseguem ouvir...

     

     

    April 20

    4.21,22----未知

       一个月的等待,艰难的选择,最终,明天就是外交部的考试了,一个月的时间唯一的感觉就是太快了,期间有很多朋友给我支持和鼓励,不管明天的结果如何,我都要说谢谢你们!不论怎样,明后两天我都会尽自己最大的努力去应对的!Vamos esperar
    April 10

    第N次被放鸽子……

    又被放鸽子了,当时有点直接把手机摔掉的冲动
    Merda!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Estou farto,nunca mais!
    March 26

    A Escolha Na Vida

      好久没有更新了,正好有一篇课前演讲写完了,就发到上面来了,不过写这篇东西时是在前一晚通宵后极度混沌状态中写的,有失水准了。
     

                                                                             A Escolha Na Vida

     

      Ouvi-dizer que havia uma pergunta: durante a sua vida, qual é o mais difícil para fazer? E as pessoas têm várias respostas que incluem quase todos aspectos da sua vida, tais como: fazer discursos aos públicos, devido à timidez e fica tão preocupado com os erros que se calhar existem; completer os TPCs do professor Gostavo, porque as temas são um pouco estranhas, e sempre quebramos a cabeça; parar das piadas secas do Ulisses, isso é quase impossível como o Cabriel vai parar de falar meganica quantica. Mas parece-me que também há muitas pessoas vão dizer que na sua vida, escolher é uma coisa mais difícil.

      E então, o que é que escolher? Jurgo que escolher é uma acção complexamas pode dividir para 2 processos, primeiro, apreciar os cós e as contras ou vantagens e desavantagens deste assunto, ponderar prudentemente, e gradualmente saber que escolha é a mais apropriada para ti próprio; segundo, escolhar adequatamente. Isso é muito simples parar explicar, mas quanto aos problemas reais, é realmente difícil para escolher. Porque na minha opinião, escolher não é só tomar uma decição, mas ao mesmo tempo, também significa ceder a outra escolha ou as outras escolhars, porque as esolhas são sempre contraditórias, e as pessoas não conseguem escolher todas juntas. Nestesentido, acho que escolher é essencialmente significa apreciar e ceder.

      E como podemos escolher ou tomar uma decição apropriadamente e eficientemente? Todos os dias, temos de escolher muito, e de vez em quando, há algumas esolhas quais são controversas ou discutíveis, se calhar as decições vão influenciar os nossos futuros, sem dúvida, não conseguimos escolher facilmente como escolher aonde comemos ao almoço. Neste momento, algumas pessoas perferem a tomar decições atravez da maneira de tirar sorte, mas acho que esta método é negativa e passiva, só podemos tomar decições rápidamente mas é muito provável que arrependeremos no futuroParece-me que o método razoável é que analizamos situações no sentido de o que é mais apropriado para si próprio e o que realmente perfere, e também se esta decição que toma pode compensar o que perde. Mas nas situações urgentes, não temos muito tempo para ponderar, temos de escolher aceleradamente, se calhar devemos tomar decições de acordo com a intuição, porque naquele momento isso é mais perto do que nós realmente queremos.

      Para nós estudentes da lígua estrangeira, se calhar no início, não pensávamos nesta área de disciplina, mas no final, nós 24 rapazes escolhemos a nossa universidade e estudamos portugês, em china, isso é 缘分,na minha opinião, todos os rapazes na nossa turma são amáveis, e é uma sorte para aprender portugês na nossa turma, devemos dar o nosso melhor para aprender esta lígua e teremos um bom futuro.

    January 17

    考试结束 准备走人

      16号上午10时30分,期末的精读终于结束了,题仍然保持了一贯传统,题量小,内容却是很让人抓狂啊,真是怪招迭出,让人防不胜防。
      但是不管考得怎样,期末考试周终于还是结束了,até que em fim!考完试那一刻,突然觉得自己就变成了一个等着回家的大闲人了,没有什么目标了,估计很多人都有同感吧。
      这个学期就这么匆匆的结束了,总体感觉是一个学期比一个学期过的快啊。这个学期开始坚持每天看葡语的网页,新闻,为了考英语6级,复习了差不多3个月,在学期过半后和班里的同学每个星期开始定期练习口语,大概是因为生活如此的模式化,所以日复一日的过起来就会让人很容易的麻木起来吧。这个学期自己比上个学期还要努力,希望也能得到满意的成绩了(啊~~我的精读55)
      回想起来,这个学期还是有很多事情发生的,姐姐去了安哥拉工作,现在的生活虽然不像想象中那样艰苦,但是孤独感还是最大的难关,希望她一切顺利吧!还有就是认识了一个天外的葡语同仁,呵呵,irmã mais nova,还是老乡呢,希望下个学期学习进步哦!还有发现了了解一个人真的很难。
      这个学期和她不怎么联系了,为什么呢??
      考试结束的下午,我们一大帮人去北大滑冰,充分感受到了学校大的好处。好久都没有滑过了,发现自己依然宝刀未老阿,哈哈,开心,还有就是一起去的女生,开始都不会滑的,后来都差不多能让自己动起来了,呵呵,不错,鼓励一下!我们系果然不乏强人啊。
      剩下的事情很简单了,就是准备打包走人了,终于可以好好休息一下了,啊,ainda bem!
    January 03

    21了…………

      再过一个小时就又老一岁了,和去年的今天相比,如果去年的感觉是 já estou na casa de vinte, 那今年的感觉倒是有点misério了,因为过了20岁的生日,感觉上就不是越来越成熟,而是越来越老了,但是不管怎么样,生活还是要继续地!
      希望下个学期的计划能够顺利实现吧,呵呵。
      Animo,Diogo!
    December 20

    Because of you

    Because of you
    I never stray too far from the sidewalk
    Because of you
    I learned to play on the safe side so I don't get hurt
    Because of you
    I tried my hardest just to forget everything
    Because of you
    I don't know how to let anyone else in
    Because of you
    I'm ashamed of my life because it's empty
    Because of you
    I am afraid
    Because of you

    December 16

    卡萨布兰卡

    某日突然心血来潮,把很久之前下的经典电影《卡萨布兰卡》看了两遍,不过感觉似乎还是需要再看一些遍的,因为对于这部电影,值得人回味和思考的东西实在太多了。

    最开始是因为喜欢一首名叫《卡萨布兰卡》的歌,里面那种抒情的旋律每当听到总能给我一些感动,后来听到有一部同样十分经典的同名电影,这才特别想看。但是其实它们二者是毫不相关的,而且年代相隔很久远,但是它们的内涵都是永恒的话题————爱情。

     

    1941年。卡萨布兰卡。在纳粹的铁蹄之下,要从欧洲逃往美国,必须绕道摩洛哥北部城市卡萨布兰卡。这使得这座城市的情势异常紧张。

     里克夜总会的老板里克是位神秘的男子。 一日,捷克反纳粹领袖维克多拉斯洛和妻子伊尔莎来到李克夜总会,希望通过里克获得通行证。里克发现伊尔莎正是自己的昔日恋人,过去的误解解开后,伊尔莎徘徊在丈夫与情人间,而仍深爱着她的里克,却决定护送伊尔莎和她的丈夫离开萨布兰卡。在机场,里克开枪射杀了打电话阻止飞机起飞的德军少校后,目送着心爱的女人离开……

       

       电影采用了插叙的方法,首先叙述了主人公在李克夜总会的相遇,又倒回几年前,李克与伊尔莎的相遇相爱,最后到当纳粹铁蹄踏入巴黎,伊尔莎不辞而别,李克只能守着两人定下的誓言黯然离开,随着剧情进一步发展,原因渐渐浮出水面,原来当初伊尔莎以为关在集中营中的拉斯洛已经死了,万念俱灰,而这时是李克的出现给了她生活的希望,但是后来当二人准备逃出巴黎结婚时,她又得知了拉斯洛还活着的消息,无奈下离开了李克…………

       李克一直想把自己塑造成一个,正如他自己所说,他是一个与战争和同情毫不相干的人,但是其实他在伪装着自己受伤过的心,就像他默默帮助了那对相爱的却没有钱离开卡萨布兰卡的情侣,而且没有勇气再一次听那曲曾经和伊尔莎共同听过的曲子。但是当伊尔莎希望得到他手上的那两张通行证时,开始他却一口拒绝了,因为他认为自己心爱的女人背叛了他,如今又要和另一个男人离开他,再一次离开他。但是当他知道了真相,明白拉斯洛是真正值得她去爱的人时,他动摇了,在影片最后,他冒着生命危险,护送他们离开卡萨布兰卡,面对伊尔莎的犹豫的眼神,他的眼中却充满坚决,因为他要让他还深爱着的女人幸福,尽管他将面对不可知的未来…………最后的一幕我觉得最令人感动——他一个人在阴霾中孤寂的身影面对着承载着伊尔莎和拉斯洛的飞机飞向光明的未来,耳边仿佛浮现出《卡萨布兰卡》熟悉的旋律,一部电影,一首歌,完美的联系到了一起。

      如果自己是李克,会作出怎样的选择呢?会像他一样作出那么大的牺牲么?我相信我做不到,至少现在做不到,但是我知道当飞机起飞时,他的内心一定是很痛苦的,只能说,这是一个很伟大的人。

     

    December 02

    对不起

    ——觉得都没什么话题了

    ——可能吧

    ——为什么呢?

    ——为什么呢 不知道……

    ——脑子里一片空白,也许之间有距离感了吧,毕竟离得太远了,环境也不同了,了解的东西一样的也太少了,新鲜事也太少了。。。。久而久之,我们只能打打招呼了,。。。悲哀

    ——是阿

    ——上大学以后,不会再像中学时那样了,一切那么简单单纯了,就是想找人说话,找到了又不知说些什么,很多时候习惯了以个人独处,觉得孤独寂寞空虚都好,以为上网可以打发时间,可是时间对于我们来说又宝贵又漫长有短暂,大学里得到的一无所有,觉得很痛苦

     

    ——我现在的生活依然很茫然啊,觉得累挺

    我们还像以前那样作好朋友,好不好,我难过的时候你总会安慰我的,好吗?

     

    ——放心吧,这是永远不会改变的

    也许只是要一些时间来习惯吧

     

                                                                

      当我说不知道时,其实心理已经和她得出了相同的答案。为什么会没有话题呢,记得当初同桌时,每天总有聊不完的话题,时间总是很快的流逝,可是,为什么现在会形如陌路呢?

      也许我是个糟糕的朋友吧,上了不同的学校,就没有再怎么联系了,不知道是不是算是绝情,但是只有在她说很难过时才会安慰一下,包括她说和她的男友分手之后……

      不知道该怎么做,不知道该怎么说:对不起,我的朋友。

    October 25

    A solidão é o meu pior castigo

         有人说我生活的一点都不快乐,当我再次捧起一本字典准备背单词时。

    我想我的确是不快乐的吧,但是至少不难过。

    把自己的生活简单化,让别的事情充实自己就不会想起很多事情了,不过想要“忘记”是一件最难的事情。

    October 03

    北京夜景

      昨晚突然收到短信,说是同寝的北京大哥要开车到我们这里来带着我们兜风,看北京的夜景,有这种机会当然十分feliz啦,因为来北京这么久还真的没有认真看过夜景的,于是和另外五个同学(超载了,警察叔叔不要生气啊~)一起坐车出去看夜景。

      虽然感觉很挤,但是大家一路上都十分之high,尤其是坐在前面的大树一路相机不停,左拍右拍,上拍下拍,就差没跳到车外了,我们坐在后面也是一路有说有笑的。我也拍了几张,但是因为是夜晚,又是坐在车里,效果都不太好,都有点糊,但是大树倒是收获了不少通过调节曝光时间弄出来的灵异照片~

      我们从学校出发,经过西三环中路开往长安街,一路看到无数被灯光装饰的很美的大厦,以及无数豪华轿车,估计人们都是趁着长假来开车兜风了。

      后来我们到了天安门附近,奇迹般的找到了一个停车场,下车后直奔天安门广场。一出地下通道,发现偌大的广场上挤满了人,还有人当时就席地而坐准备看第二天早上的升旗,但是当时可是才10点多啊……爱国情操是在令人敬佩!

      然后我们发现……灯光下的广场真漂亮啊!两边是为国庆布置的花坛,中间建了一座很大的喷水池,在四周灯光的映衬下显得格外辉煌。只是我们都不太清楚为什么这次要挂孙中山像,和远处天安门城楼上的毛主席像遥相呼应。

      照相,照相再照相,真是机会难得啊。我们还发现在广场上的国旗护卫队的士兵远看没什么,等他们换班时走近了一看居然身高都在180以上,而且相貌也令人影响深刻,不愧是门面。

      在那边玩到11点多,就往回走了。快到学校时,我下意识的去拿钱包,然后突然意识到这回我们不是在打的啊,不用付钱的,哈哈,有会开车的同学真爽!

     

     

      3号了,今晚自己将乘上回家的火车,回家过中秋啦,祝自己一路顺风了。十一之后回来继续努力,加油!!

     

    October 01

    乱七八糟

      好久都没有更新过空间了,估计已经被很多人打入冷宫了吧…………哈哈

    开学三周了,发生了好多的事情,感觉像是过了三个学期一样。

      这个学期传说中据说大概好像可能一定程度上十分关键。大致的意思是说这个学期坚持学下来了,那么以后就会变得轻松不少,反之前景就会很不乐观了。所以开学前,就决定好好拼一个学期,看看自己到底有多大实力,但是…………这个学期的事情真的是太多太多了。葡语学习雷打不动,然后还要准备12月份的英语6级考试,就是说同时要背两个语种的单词,所以现在学葡语时绝对不敢想英语,反之亦然,否则不来个一团糟才怪呢。除了这个,还决定报那个淘汰率很高的那个双学位,为什么那么高呢,因为很少有人有那么大毅力在双休日再上9个小时的课的,最后主动退出……因此这三周完全没有做其他的什么事情,公共课都没有听过,全部献给了6级单词,对不起那些唱催眠曲的老师啦~~~

      因此开学到现在这段时间感觉已经很对得起自己了,希望假期之后能坚持下去吧。加油吧,Diogo

      还想说什么呢?

      说说朋友吧。人们常说:“有异性,没人性”,真的是这样么?我想说得算对吧,没有办法,都是很亲的人,但是如果取舍,又有谁会选择朋友放弃另一半呢?所以我理解!可惜,não tenho nenhuma namorada e não sei de qual eu gostopor isso, sinto-me sozinho as vezes。可怜的我啊~同情自己。

      不知道什么时候自己会那么幸运,能够遇到一个足够值得自己amo的人,能够看到那个人,心里会对自己说:“噢,就是她了!”一句简单的话,有的人却用一生找寻。十全十美只有梦境中才有,而且现实中自己也远没有多么优秀。

      所以,有的时候想的越多,苦恼就越多,希望全力学习能使自己平静下来吧。

     

     

      然后嘛…………又到十一啦。去年的十一很痛苦,又很开心。那天晚上我们几个没认识多久的外地小子一起出去唱K,当时手上刚做完手术没多久,还打着石膏,但是没什么烦恼,玩得十分高兴,第二天回家后嗓子都哑掉了。但是一年之后,大家都各有心事了吧,呵呵。

    一年啊,足够可以改变一个人了,更何况是那么远的地球的另一端呢?那时候谁会怎么样,答案也只有在风中了罢。

      提前祝大家中秋快乐。

    August 31

    新征程

      转眼间又要开学了,回想一下这个假期,真的很特别,首先是参加魔鬼军训,在鬼门关前转了转,然后又马不停蹄去了澳门参加传说中的暑期班,度过了一个充实着美好回忆和收获外加无比堕落的月份,充分体验到了一下子从地狱进入天堂的刺激感觉……然后生活便归于平静,回到家后的一个月感觉除了和家人团聚外便没有什么味道了,算一算,上一次上课居然已经是3个月之前了,难怪最近对大学作息时间都记不太清了,人生如梦,呵呵。
      新学期了,该有人叫学长了,这个学期想必会是很忙了吧,而且也要开始为将来打算一下了。希望目前定下的小小的计划能够成功实现吧。
      新的征程就要开始了,该记住的,就铭记在心,该忘却的,就让他随风去吧!
      祝自己,还有其他即将踏上新征程的人好运!
    August 21

    长大

      有的时候感觉自己真的太不成熟了,太天真了…………往往是发生在别人身上的事情看得很懂,但是对于自己却常常抱有幻想,即使是很勉强……对于这个,I同学说过,叫“当局者迷,旁观者清”,真的是这样了吧。有一次和一个朋友聊到一个话题,自己想到了一句话:“成长中总会伴着幼稚,但是这种幼稚又使我们成长”,希望我别再幼稚了吧。

    August 10

    翻译小试

          这些天不知道自己是怎么过的,每天的生活好像只有吃饭,睡觉,看书,上网这几件了,用百无聊赖形容真是再贴切不过了,而且比较堕落的是,即使是这样,我还是提不起精神来看葡语的东西(完全归咎于澳门腐败生活的后遗症……汗),所以听说有事情做还是关于葡语的,自然就十分兴奋了。

      前一天晚上我收到我姐的短信,说是她有一个巴西的朋友想到中国留学,而他的汉语又不灵光,就拜托她帮忙把一封寄给厦门大学的葡语的E-mail翻译成中文。而她又把这封信转发给我,说两个人一起翻译看看效果怎么样,这是我第一次翻译东西,所以当然很高兴的接受了。

         乍一看这封信真是很头疼,因为感觉好像密密麻麻写了很多字(母),因为葡语的语法句式比较复杂,所以和中文比起来,相同的意思要用更多的字来表达。

         信大致的意思是首先介绍了一下这个人的概况,姓名,专业,学位等等,再抒发了一下对中国的浓厚兴趣,然后开始扯家常,说自己结交了很多中国朋友阿,而且还认识他要联系的那个教授的妹妹的孙女(汗……)由此说到想要这位教授帮助解决一下相应的困难。

         开始比较顺利,因为都是些背景介绍,没什么生词,后来我真的头疼了,因为有很多陌生的短语和句式,而且是巴葡啊,那个宾语还要提前……所以每一句都要很费力的转化成汉语的语序,时不时还要揣测一下他的意思。不过好在我有巴比伦的帮助,查出诸如生物工学,分子生物学啦这类词毫不费力,节省了不少时间,同时也暗暗希望这类东西以后可别抢了自己的饭碗。

      最后终于翻译完了,大概800字的样子,看着自己翻译的东西,心里十分有成就感,也希望自己的翻译能给这位彬彬有礼的巴西人一些帮助,boa sorte!

    (PS: 最近南方出现台风,朋友们注意安全啊)

    August 07

    soy diogo

    lalalalala~~~
    August 03

    澳门印象

      从澳门回到家,也有几天时间了,这几天因为连降大雨,没有出门,一直待在家里,回忆着在澳门一个月的生活,而激动的心,也渐渐平静下来——终于可以写一点东西了,记录一下对这个地方的感受。

      先从大学说起。一个月里我们住在澳门大学,因为澳门面积比较小,所以大学都建在了山上,这种还是第一次见到。但是虽然如此,它的楼群还是错落有致,依山势而建分别是主楼,教学楼和宿舍楼,中间有很多悬在半空的走道相连,而每一个楼内分别有多个楼梯,这样的设计安全又充满了人性化,给人立体感,还给我们带来了无限乐趣——在楼间到处转转,偶尔能发现某处不为人知的楼梯,走廊,而他们又往往通向你最熟知的地方。所以穿梭于这些建筑中,无时无刻不佩服设计者的巧妙。记得在临走那几天,由于台风,一直在下大雨,而每天我们都需要从宿舍楼走到教室,这一过程需要穿过2栋楼,再爬5层,可是每次到了教室,身上的衣服却是干的,因为在这些过道上方,都加盖了顶盖,所以一路上丝毫不用担心没有带伞,这也是人性化的又一体现吧。

      再说下老师。可能是暑期班的原因,这里的葡国老师对学生的要求都不很高,即使上课迟到了,也仅仅是点下头问候一下,但是他们给我的感觉却特别热情亲切。平时他们之间交流的语速很快,但是在课堂上却很理解的防慢语速,甚至还会说几句英语或粤语作为解释,而目的就是能让我们更好的理解,在课上经常会岔开话题,讲一些笑话,或是关于某一个出现的词而想到的一些事等等,所以这些开爱的老师们给我们的感觉不是高高在上,而是像朋友或亲人般,这可能是受了西方追求课堂的平等理念的影响吧(还记得我的葡语名和一个老师的儿子是一样的,所以我们就更亲啦)。还有就是能感受到这些老师对自己的国家都有一种很深厚的感情,记得在参观澳门博物馆时,当我驻足于一个展示葡萄牙航海的橱窗前时,教我文化的老师Carlos走了过来,很耐心的给我讲解葡萄牙船只的特点,开辟新航线的目的等等,还对比了中葡两国当时航海的区别,末了,还语重心长的希望我能记住它们,再次感谢这位可爱可敬的老师,谢谢!

      澳大还给我印象比较深的一点是,除了一些特定的活动,学校都是不派专车的,打算去的人要自己想办法,而学校只是之前会告知集合的时间地点,同时派负责讲解的老师在那里等候。这种做法在内地比较少见,不过我认为这对更好的了解这座城市有好处,当你查找路线时,沿途也会有所了解,这样往往参观了一处又会知道更多。

      接着是城市。澳门给我的印象体现在很多细节,首先就是交通方面。在这里随处可见马力惊人的改装车,但是不管车开得多么快,每当到路口时都会减速,让等待的路人先过,每当遇到这种情况,都会感到有些惶恐,但是发现司机却是那么气定神闲,好像这已经是条所有人都接受的规则,还有就是在商店购物时总能接受到热情的服务,没有人会因为不买东西给你白眼,等等等等。生活在这样的环境里,怎能不让人舒心?而自己仿佛也受到感染,变得高尚起来。

      当然,澳门也有很多不尽人意的地方,比如城市规划比较乱,老城区存在乱差的问题,可是它的一些方面应该会给内的一些自诩为国际大都市的地方一点提示吧。

      一个月的生活,有的人从早玩到晚,有的人花了大把的钱在购物上,但我感觉自己在精神上的收获令我很满足。

    (终于还是写出来了,前几天知道了一个认识的人的一些事情,自己shocked but still alive,现在好多了,同时也明白要理解一个人是多么的难,不管怎样,还是要祝你幸福了)

    July 31

    不愿相信……

    Shocked but Still alive.
    July 29

    告别

      人生自古多离别。终于还是到了暑期班的尾声了,最大的感觉是一个月的时间过的真是太快了,还记得第一天到澳门是那酷热潮湿的感觉,这种感觉还未退去时,我们却要离开这里了,离开这所大学,离开认识的新朋友……回想一个月的生活,虽说的却有些堕落,但是其中还是有很多值得回味的事情,值得回忆的人……

     认识了许多新朋友,而且最重要的是大家有着共同的专业——葡语,是它把我们联系在一起,和这么多新同学一起学习我感到自己不再孤单。与这么多新同学交流,这种感觉是以前在学校里体会不到的。

     无法忘记那些人:特别照顾我的姐,性格豪爽总是说欺负我的东北老乡,腼腆帅气的韩国小伙儿KAKA,和善助人的澳门同胞们,还有……那个总是爱说talvez的Iva……和这些可爱的人一起,我度过了一个月的时光,一段充满了快乐神奇的经历,可是现在它就要结束了……

      快乐的时光总是多了几分无奈,天下没有不散的宴席,但纵使这样,我依然拥有许多美好的回忆。

      姐,祝你工作顺利,一定有机会再见的,Iva,别忘了你的承诺,要开开心心的,还有所有我认识的朋友,祝你们一切顺利!

      澳门,再见了,我还会回来的!